Michael from New Jersey requested the Chinese translation for “mindfulness” as in “she was mindful of her p’s and q’s”…  er, can someone PLEASE ’splain what dem p’s and q’s stand for??…  *scratches head*

…  where essentially the first character insinuates “to keep” or “to have” and the second character insinuates “to pay attention to.”  So loosely, “having to pay attention to.”

Want to see these characters embroidered on a women’s or unisex t-shirt?  Or on a women’s or unisex tank top?  Click the appropriate preceding link.  Got a translation request of your own?  Contact me!