Middle Sister
Jaime from North Carolina requested the Chinese translation for “middle sister”… in her case, of 3… as in “Marsha Marsha Marsha!”… *high five* to those old enough to know which middle sister said that and from which show… =P
From the oldest sister’s perspective, it’s as follows.
… where essentially the first character means “big” or “oldest” and the second character means “younger sister.”
From the youngest sister’s perspective, it’s as follows.
… where essentially the first character means “two” or “second” and the second character means “older sister.”
… and no, there is no generic “middle sister” translation… it’s all about perspective and context in this situation.
Want to see these characters embroidered on a women’s or unisex t-shirt? Or on a women’s or unisex tank top? Click the appropriate preceding link. Got a translation request of your own? Contact me!
October 24th, 2006 at 11:39 pm
Is there anyway you could make the middle sister image, the first one, larger?
I’d like to get a tattoo of this image, but cant really print it.
October 26th, 2006 at 4:12 am
Sure, matter of fact you can get it in 15 different writing styles all for less than the cost of a lunch at TGI Fridays or Applebee’s here. So consider skipping a lunch out. Remember, it costs several hundred dollars over numerous painful sessions to remove an incorrectly done tattoo. *Trust* me, I’ve seen ‘em.
September 27th, 2007 at 1:56 am
can you make the top image bigger for me please.
x
February 15th, 2008 at 3:55 am
Rachel, consider skipping a lunch out, and order my company’s Chinese character e-book, where you’ll get your characters in 15 different writing styles.